SCHOONMAAKBEDRIJF ZIPPY
BEL ONS VANDAAG NOG VOOR EEN AFSPRAAK!
NEW ORLEANS AFVALVERWERKING
LICHAMENEENHEID
Hoor je dat? Het is voorbij.
Oké. - Bek dicht.
Het is afgelopen. Zuiveringsnacht is afgelopen.
Je mag me niets meer doen. Je kunt me niets meer maken.
Zullen we dat eens testen? - Nee.
Ga maar vast rennen.
Dames.
O, Jezus.
Medici adviseren burgers
lijken niet aan te raken, omdat ze een gevaar voor de gezondheid vormen.
De risico's op ziekten en infecties zijn groot,
dus laat u alstublieft de instanties alle menselijke resten opruimen.
DE OCHTEND NA DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
Shit. - Sorry.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Dus, wie is hij?
Weet je al iets over hem?
Nee, ik weet niet wie hij is.
Er staat niks op die telefoon.
Ik zal het de buren vragen.
Misschien hebben zij vorige week iemand zien rondhangen.
Nee, zeg maar niets.
We moeten toch iets doen?
We kunnen hem hier niet mee weg laten komen.
Lieverd, we kunnen mensen inhuren.
Weet je nog, de Cartwrights?
Zij zochten zo iemand nadat Nick was gezuiverd.
Die heeft de aanvaller gevonden en hem het betaald gezet.
Maar jij zou dat nooit doen.
Zo iemand ben jij niet.
Misschien ben ik aan het veranderen.
We zijn bijna gestorven vannacht.
Nu is alles anders.
We moeten weten wie dit heeft gedaan.
Maar wat er ook gebeurt,
ik zal jou beschermen.
Dat beloof ik.
Goed?
Goedemorgen. - Ik tag ze met
een wapen van klasse 5. - Er is koffie.
Hoeveel heb je geslapen?
Nauwelijks.
De schattingen zijn er al.
Een stijging van 30% in vrijwel elk district.
Bedankt.
Wat nu?
Gaat het wel?
Ik ben gewoon moe.
Over welke cijfers hebben we het?
De grootste Zuiveringsnacht ooit.
Ook veel meer grensgevallen.
Dit wordt een belangrijke dag.
Je moet zo snel mogelijk alle zaken van vannacht afronden.
Er komen nieuwe bij.
Oké.
Je bent super.
GEBRUIKERSNAAM: E. CARMONA GEAUTORISEERD
STATUS: OVERLEDEN
ARCHIVEREN ACTIEF HOUDEN
...zoon heeft een arts nodig.
Mijn zoon heeft een arts nodig.
Ja, zo.
Mijn zoon heeft een arts nodig. - Ik was hier eerst.
Achteruit. - Wacht, ja?
Pardon. - Waarop?
Pardon.
Sorry.
Kan iemand haar helpen?
Alstublieft, iemand.
Verpleger Alex.
Dokter Moore... - Ze bloedt niet zo hevig.
...veel meer Zuiveringsnachtpatiënten... - Wat?
...dit jaar. - Dat zou hij nooit doen.
Het bloeden is nu gestopt.
Zij moet meteen naar een kamer.
Bedankt. Daar. - Meent u dat?
Meent u dat echt?
Dokter, alstublieft. Dokter.
Gaat het? - Help.
Waarom ben je zo laat? - Niets ergs.
Pardon.
Help.
Alstublieft.
Mevrouw, de opruimingsploeg komt eraan. - Alstublieft.
U wilt dat niet zien. - Toe.
Wat is uw naam?
Mevrouw. - Zit u hier op school?
Heb jij iemand gezuiverd?
Wat op Zuiveringsnacht gebeurt, vertel je niet verder.
Ik heb wel foto's bij de zelfmoordbrug genomen.
Turner.
Wat is er gebeurd? Gaat het wel?
Ja, hoor.
Waar is Ben?
We raakten elkaar kwijt.
Kelen...
Ik ben bang dat hij dood is.
O, God.
Wat is er gebeurd?
Hé, schat.
Je moet naar het ziekenhuis.
Het is niet mijn bloed.
Hé, man.
Gelukkig ben je in orde.
Bedankt voor het ontbijt.
Jongens, wat is er vannacht in godsnaam gebeurd?
We werden aangevallen door een groep.
Het was eng, maar...
Het kwam goed.
Jezus, wat haat ik deze dag.
Je ziet er uitgeput uit.
Ga toch slapen. - Het gaat prima.
Ik ga me wassen, dan zie ik je zo.
Ik ga je niets doen.
Deze rijen zijn getagd.
Deze hier, toch? - Zeker.
LAFAYETTE VERZORGINGSTEHUIS
Hallo, Mr Grant.
Sorry, ik ben een beetje laat hiermee.
Dit zou voor de rest van het jaar genoeg moeten zijn.
Is er iets mis?
Ik weet hoe u hieraan komt.
Mocht je het er niet mee eens zijn, ga dan bij de NGA klagen.
Hoi, mam.
Waar kom jij vandaan?
Ik heb gewerkt.
Wat is er?
Tommy.
Zoals altijd.
Hij maakt er een potje van en ik moest hem wegsturen.
Nu vraag ik me af of dat wel juist was.
Wat doe je als elke keuze
de verkeerde lijkt te zijn?
Nee, die niet.
Dit zijn de goede.
Je hebt ongetwijfeld je best gedaan.
Hoe heet je ook alweer?
Ryan.
Ik heb een zoon die Ryan heet.
Dat weet ik, mam.
CAMERA_NETWERK
Wanneer gebeurde dit?
Het slaat nergens op.
Daar gingen we toch over ophouden?
Ik heb misschien een reden om dat niet te doen.
Hier begon het.
Ze joegen haar het huis uit.
Kijk.
BEWEGING GEDETECTEERD
Dus?
Daar kijkt de professor uit het raam.
Ze zag ze aankomen.
En ze vluchtte precies op tijd.
Precies op tijd.
Wat deed ze dan?
Het kostte haar een minuut tot ze buiten stond.
Twee gewapende mannen met maskers
die tijdens Zuiveringsnacht binnendringen.
Dan verspil je geen tijd.
Er gebeurde dus nog iets.
Dit was geen toeval.
Oké, dus...
Kunnen we beelden van een bewakingscamera in haar huis bekijken?
Nee.
Maar haar telefoon stond aan
en ze had een smart-tv.
Dus...
ga ik de apparaten op die locatie opzoeken.
Begin met downloaden.
GEREGISTREERDE APPARATEN SMART-TV, MOBIELE TELEFOON
En nu wachten we.
Ik moet weten wat er in dat huis gebeurd is.
Wat is er? - Kogelwond, schoon erin en eruit.
Geen grote bloedvaten.
Dat is geluk hebben.
We moeten het schoonmaken, maar het komt wel goed.
Diep inademen. - Ja, meneer?
Zuster, graag wat drukverband.
Jawel, dokter Moore.
Geen zorgen, ik help hem. - Nee.
Deze is voor mij.
Kom.
Darren?
Wat is er gebeurd?
Professor Adams is vannacht gezuiverd.
Op straat, net als een wild dier.
Wat afschuwelijk.
Is er deze week wel college?
Meen je dat nou?
Nee, man. - Hé, jongens.
Hé, hoe is 't?
Gecondoleerd, Darren.
We gaan vanavond met een aantal naar het monument
voor een wake.
Komen jullie ook?
We zullen er zijn.
Ja, toch?
Gaat het wel, Ben?
Hé.
Wat er vannacht ook gebeurd is,
je hoeft er niet over te praten als je er niet klaar voor bent.
Maar als je zover bent...
Dan ben ik er voor je.
Goed?
Maak je geen zorgen om mij.
Wie is dat?
Ik denk niet dat hij het redt.
We moeten het proberen.
Goed. - Ik haal de chirurg.
Nee, daar is geen tijd voor. Pak de klem aan.
Hé.
Wakker worden. Zie je me?
Shit. - Nee.
Pak hem vast. Blijf liggen.
Hé. - Hebbes.
Wie ben jij? Waarom wilde je me vermoorden?
Maak me niet dood.
- Ik ga je niet doden.
Ik wil je redden.
Hij is nauwelijks bij. We hebben bloed nodig.
Bloedgroep O is al op.
Hij gaat het niet redden.
Hé, wat is je bloedgroep?
Geef me de naloxon.
Wat?
Te laat.
Ik wil nu die naloxon.
Hé.
Dokter Moore.
Hé.
Waarom wilde je me zuiveren?
Ivory Road.
Wat? - De Ivory Road.
Ivory Road...
Is Tommy al terug?
Ik heb niets gehoord.
Shit.
Ik moest mijn moeders rekeningen betalen. Dat gaat van mijn deel af.
Hoe is het met haar?
Hetzelfde.
Het lijkt niet veel, hè?
Niet zoveel als vorig jaar of het jaar ervoor.
Waarom hebben ze zo weinig contanten?
Dat vroeg ik me onderweg ook af.
Ze verbergen het ergens.
Hoe voel je je?
Ik heb codeïne gekregen tegen de pijn, dus...
Shit.
Wat?
Zonder Tommy's tas is het 200.
Dat is te doen. Volgend jaar kiezen we een groter doelwit.
Nee, Ryan.
Het is in totaal 200.
Het komt wel goed.
Ik heb een hypotheek. Doug heeft kinderen.
We trekken de broekriem aan. Het is niet niets.
We zijn bijna gestorven voor dit geld.
Je geld of je leven.
Niemand is me gevolgd.
En de ogen in de lucht?
Ik heb drie dode zones genomen.
Daarom ben ik zo laat.
Jezus.
Hoi. - Hoi.
Kan de deur alsjeblieft dicht?
Wie is Drew Adams?
Waar ken je haar van?
Het was lang geleden. Dat doet er niet meer toe.
Je weet dat je niemand mag taggen die je persoonlijk kent.
Ik zag haar op de monitor en reageerde. Dat is alles.
Het is een eenmalig iets.
Wat doet ze dan op je privécomputer?
Wie heeft dat verteld?
Esme, jij bent onze beste tagger.
Jouw werk is cruciaal voor onze afdeling.
Je mag geen NGA-bestanden op je laptop hebben.
Ik moet gewoon weten wat ze op Zuiveringsnacht buiten deed.
Er zit een luchtje aan die zaak.
Maar het is geen zaak.
Ze is een vrouw die net als duizenden anderen werd gezuiverd.
Zag je een misdrijf?
Nee.
Wat is dan je grond?
Geen idee.
Een gevoel.
Vertrouw me.
Sorry, maar we staan allebei buiten als ik je het protocol laat overtreden.
Mijn zus kwam vast naar voren bij het antecedentenonderzoek
voor deze baan. Toch?
Dat klopt.
Na Sofia
was Drew Adams de enige die zelfs maar naar me luisterde.
Dus ja.
Het is wel persoonlijk.
Laat me zoeken en als ik het mis heb,
dan beloof ik je het los te laten.
Esme, ik weet hoe zwaar het is om bekenden gezuiverd te zien worden.
Geloof me.
Dit werk is zwaar.
Iedere dag weer zijn wij op zoek naar het slechtste in de mens.
En dat kan...
Dat kan ertoe leiden dat je dingen gaat zien.
Neem een tijdje vrij,
rouw om je vriendin
en laat het dan los.
Oké.
Goed.
Dit moet helpen.
Vergeet dat geld. Ik dacht dat ze je te pakken hadden.
Langste wandeling ooit.
Hoe gaat het, Doug? - Beter nu je er bent.
Met wie moet ik anders zuipen?
Het eerste rondje is voor mij, broer.
POLITIE NEW ORLEANS
Inpakken en wegwezen.
Wegwezen.
Dit is de politie van New Orleans. Tommy Ortiz, naar buiten. Handen omhoog.
Tommy.
Hier, pak aan. Je bent getagd, verdwijn.
Kom op, Ryan. - Neem de achterdeur.
En dan?
Zuiveringsnacht is voorbij. Je bent medeplichtig.
Ik geef je niet aan. - Nee, dit is mijn schuld.
Ik ging terug voor het geld.
Ze willen mij en dit geld.
Daar houdt het op.
Tommy Ortiz, we weten dat je er bent.
Dat is mijn teken, jongens.
Tommy.
Ik kom naar buiten.
Ik ben ongewapend.
Handen omhoog. - Ik ben ongewapend.
Handen omhoog.
Hierbij geeft u uw rechten als burger van de Verenigde Staten op.
Alles dat u zegt of doet,
iedere actie of weigering,
kan en mag tegen u gebruikt worden tijdens het proces.
U hebt recht op een advocaat,
die u zo spoedig mogelijk ter beschikking wordt gesteld.
Hebt u dit begrepen?
Shit.
Wij hadden het ook kunnen zijn.
Wij waren het ook.
Hij is familie.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Ze houden hem vast tot de volgende Zuiveringsnacht.
Dan vermoorden ze hem.
Jezus.
Dit moet voldoende zijn. Verberg jullie, jullie horen van me.
Ryan?
Ja?
Elk jaar wordt Zuiveringsnacht erger.
Meer chaos op straat, meer Jakhalzen. En dan nu Tommy?
Wat wil je zeggen?
Het is het risico niet waard.
Geef me even
om hier iets op te verzinnen.
Beslis niets tot jullie van me gehoord hebben.
Oké.
Goed.
Pardon. Ik moet erdoor.
Hé.
Ik breng hem naar het lijkenhuis.
Wacht even.
Ik praat wel met hem.
Marcus. Is het waar?
Ja.
Hij wilde me vannacht zuiveren
en ik moest weten waarom.
Heeft hij iets gezegd?
Nou, hij...
Hij kraamde maar wat uit.
Lauren, ik zou nooit het leven van een patiënt in gevaar brengen.
Ik nam het besluit en...
Hij was al stervende.
Ik geloof je.
Ga naar huis, naar Michelle.
Ik handel het papierwerk wel af.
Bedankt.
Graag gedaan.
Bedankt dat jullie gekomen zijn om professor Adams te gedenken.
Ik weet dat we allemaal nog geschokt zijn.
Ik probeer me voor te stellen hoe of...
waarom zoiets is gebeurd.
Tot die tijd is dit wat ik weet.
Drew was een vrouw die innig liefhad.
Ze hield van haar familie.
Ze was sterk.
Ze nam altijd de tijd om een vreemde te helpen.
Ze hield van haar land,
al haatte ze wat dat land deed.
En die mening hield ze niet voor zich als men ernaar vroeg.
Ook als zij dat niet vonden.
Ik weet niet hoe ze gestorven is.
Maar ik weet één ding zeker.
Drew zou nooit gestopt zijn met vechten...
niet tot het bittere einde.
GEBRUIKERSNAAM: E. CARMONA WACHTWOORD
DOWNLOAD AFGEROND AUDIOPAKKET GEDOWNLOAD
Doe open.
O, God. Zij zijn het.
Professor Adams, ik kom eraan.
Nee.
Het bestand.
STEMOVEREENKOMST ZOEKEN
Dit is uw laatste waarschuwing.
STEMOVEREENKOMST DREW ADAMS
FREQUENTIE ISOLEREN
Wat deed je toch?
NOG 363 DAGEN TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
Darren.
Hé.
Wat is er? - Niets.
Wat doe je hier?
Ik wil na Zuiveringsnacht graag mijn zoon even zien.
Wat is er echt?
Iemand probeerde me te zuiveren.
Jongen, ik heb je hulp nodig.
Daar is ons geld.
BEWAKINGSDIENSTEN
ALGEMENE WASSERIJDIENSTEN
Shit, ze nemen een andere bus.
ALLEEN LUCHTHAVENPERSONEEL
Waar gaat hij heen?
AUDIO-OPNAME
Wat...
Jezus.
Het spijt me, dit is een eerste inspectie.
Wilt u even rondkijken?
Heb u interesse in het huis?
De eigenaar is gezuiverd en het wordt vast snel verkocht.
Het is een monument.
Nee.
Help.
Goddank, je hebt me gered.
Ik weet niet wat ik gedaan had als...
O, wacht. Nee.
Wacht, nee.
WIL JE DOORGAAN MET ZUIVEREN? JA, NEE
TEST JE MOORDVAARDIGHEDEN
Kom op, man. Je bent daar al uren.
Mijn broertje wil ook. - Game over.
ZUIVERINGSNACHT: HET SPEL
Snel, jongens. Volg mij.
Kom, Daphne. - Ja, zus.
Tommy's aandeel.
Het is voor jou.
Vinden Doug en Sara dat goed?
Absoluut.
Hoe gaat het?
Niet.
Ryan, wat is er verdomme gebeurd?
Er lag minder in de kluis dan we verwachtten.
Tommy ging terug voor meer.
Hij werd getagd toen de sirenes gingen.
Hij wilde voor ons zorgen.
Veel mensen vonden hem een prutser,
en misschien was dat ook zo, maar hij deed altijd zijn best.
Lisa.
Ik ben er bijna achter waar de banken
hun geld verbergen en volgende Zuiveringsnacht...
Ryan, jij hoeft niet voor me te zorgen.
Ik wil dat het goed gaat met jou en de kleine man.
We gaan naar familie van mij in Arizona.
Ik kan hier niet blijven, Ryan.
Dank je wel.
Hiervoor.
En bedankt dat je altijd op hem past.
O, God. Wat griezelig.
Alleen het feit dat iemand dit kan doen
bewijst al hoe verknipt dit systeem is.
Hoe gaat het hier?
Je vraagt nooit naar mijn studie.
Nou, nu wel.
Ik was bezig met mijn scriptie
en mijn begeleidende professor is afgelopen Zuiveringsnacht vermoord.
Gaat het wel?
Ik bedoel, was jij erbij?
Nee, dat was ik niet.
Gecondoleerd, knul.
Hoe is het met Michelle?
Ze heeft vannacht met de lichten aan geslapen.
Ik wil haar hiermee niet bang maken.
Weet je, als ik zou zeggen...
'Ivory Road',
wat zegt dat jou dan?
Dat is een website.
Nee, niet waar. Ik heb gezocht.
Pap, een site op het Dark Web, goed?
Een marktplaats voor illegale activiteiten.
Hoe weet jij daar dan van?
Pap, heeft die gast iets over Ivory Road gezegd?
Laat me die telefoon nog eens zien.
Dat heeft geen zin. Hij heeft alles gewist.
Geen contacten, agenda is leeg.
Ivory Road zelf is niet illegaal, goed?
Maar het verkeer is niet te traceren, dus kun je alles doen
waar de NGA je voor zou oppakken.
Gebruik jij die site? - Nee.
Maar hij is voor iedereen.
Je hebt een Tor-browser nodig,
een type software, of...
Kijk, zo. Bingo. Kijk.
Heb je de rekenmachine al geprobeerd?
De rekenmachine? Nee, hoezo?
Het icoontje is anders.
Kijk, hij is vermomd als rekenmachine.
Het is een verborgen app voor directe toegang, zie je?
Ik zit nu in zijn Ivory Road-account.
O, shit.
Wat? Wat heb je?
Iemand heeft een prijs op je hoofd gezet.
Ze betalen 75.000 voor je dood.
Dat is onmogelijk.
Die gast had niets tegen je, oké?
Hij was...
Hij wilde het geld, maar heeft het nooit kunnen innen.
Is die site nog actief?
Ja.
Dat geld blijft daar staan
tot iemand het volgend jaar probeert.
DOELWIT
Degene die je dood wil, is nog springlevend, pap.
SWIPE OM UIT TE SCHAKELEN
5 juli, 9.03 uur.
Interview met proefpersoon 83.
Hoe slaap je?
Hetzelfde als altijd.
Dezelfde dromen?
Nee, ze zijn anders.
Hoe zijn ze anders?
Gewelddadiger.
Denk je nog steeds aan geweld?
Ik denk alleen maar aan geweld.
VERGROOT P.CENT
Denk je er nu ook aan?
Ja.
Denk je nog steeds aan geweld?
Ik denk alleen maar aan geweld.